آخرین مطالب

پاسخ به جعلیات تاریخی

پاسخ به جعلیات تاریخی : آچینا اوپدرما یا آل حسینا بن درمه ؟ فرهنگی - خوزستان - مقالات فرهنگی - مقالات علمی - تاریخ

پاسخ به جعلیات تاریخی : آچینا اوپدرما یا آل حسینا بن درمه ؟

  بزرگنمایی:

چندی پیش با پستی غیرعلمی درباره ی تاریخ سیاسی شهر شوش برخورد کردم که یک سری داده های زبانشناختی سراسر نادرست و تحریف شده در آن آمده بود. در پست مغرضانه ی یادشده، نام فرمانروای شوش در زمان داریوش بزرگ با زیرکی خاصی تحریف شده بود. به عبارت دیگر نام "آچینا اوپدرما" açīna upadarma فرمانروای شوش باستان که یک نام پارسی است به نام عربی "آل حسینا بن درمه" تحریف شده است. در صفحه 489 کتاب باستانشناسی ایلام و در کتیبه بیستون آمده است که نخستین شورشی زمان داریوش بزرگ شخصی به نام اَچینا پسر اوپدرما بوده است که زبانشناسان تراز اولی مانند مایهوفر Mayrhofer هر دوی این نامها را ایرانی دانسته اند (بنگرید به Edel and Mayrhofer 1971). اما در پاورقی نام ها, صورت فارسی باستان یعنی "اَچینَ  Açina"  و صورت ایلامی هخامنشی یعنی "هاشینا Hašina" نیز آمده است. قبل از صورت ایلامی هخامنشی علامت اختصاری .El آمده که اختصار واژه لاتین Elam است و هدف نویسنده این بوده که به اختصار بگوید "هاشینا" صورت ایلامی واژه ی فارسی "اچینا" است و بنابراین آنرا بصورت El.Hašīna در پاورقی آورده است، اما مترجم یا حروف چین نقطه ی میان El و Hašīna را از قلم انداخته است. ضمن اینکه از صورت غلط Hasina که صورتی آلمانی است، استفاده نموده است. آمدن همین علامت اختصاری Elam = El و از قلم افتادن نقطه ی یادشده، دستاویزی شده است برای تحریف تاریخ توسط تحریفگران آن. بدینصورت که با انتقال عمدی پاورقی غلط El Hasina به خطوط عربی و فارسی صورت "ال حسینا" و "آل حسین" را جعل کرده و سپس با انتقال جعلی دیگری نام پدر اچینا یعنی اوپدرما را نیز به نام عربی بن درمه تبدیل نموده اند. در حالی که حروف /ح/ و /آ/ و /ل/ اصولا در فارسی باستان  وجود ندارند. گفتم عمدی چون حتی اگر انتقال پاورقی اشتباه El Hasina به "ال حسینا" را سهوی قلمداد کنیم بازهم نمیتوان دو فقره ی جعلی "آل حسین" و "بن درمه" را سهوی دانست. باری، در نوشته های دکتر کخ و دکتر زادوک و سایر هتمتی شناسان نیز با چنین پاورقیهایی که دارای علامت اختصاری El بمعنای ایلامی هستند  روبروییم. اما درباره نامهایی همانند "اچینا" کار مترجم از جهتی دیگر نیز بسیار دشوار است چون تلفظ حرف فارسی باستان /ç/ که در نام açīna آمده است برای فارسها و عربها غیرممکن زیرا اصولا این حرف در فارسی نو از بین رفته و در عربی نو نیز وجود ندارد. بنابراین الفباهای فارسی و عربی توان انتقال تلفظ این حرف فارسی باستان را ندارند و ناگزیر در فارسی و عربی و حتی در ایلامی هخامنشی حرف /ç/  به خطا "چ" یا "ش" تلفظ می شود. در واقع تلفظ حرف /ç/ فارسی باستان چیزی شبیه تلفظ ch در واژه آلمانی ich یا تلفظ حرف g در واژه آلمانی könig است که آوایی است بین /خ/ و /ش/. البته صورت ایرانی باستان شمالی نام اچینا açina همان اثرینا aθrina بوده است که در میان نامهای مادی (ماد باستان) نیز بچشم می خورد. این اختلاف آوایی بین زبانهای ایرانی باستان جنوبی و شمالی در صورت فارسی باستان Mīça (میترا) که صورتی جنوبی است و صورت اوستایی و مادی miθra (میترا) که صورتی شمالی است نیز دیده می شود. در واقع حرف فارسی باستان /ç/ در برابر حرف مادی باستان /θr/  قرار دارد و در خط و زبان ایلامی هخامنشی به شین و در زبان آلمانی نو به سین تبدیل می شود. بنابراین نام "آل حسین بن درمه" یک نام کاملا ساختگی است و هیچگونه پایه و اساس تاریخی ندارد.



منصور بزرگمهر - صبح ملت نیوز


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

آخرین اخبار

ابداع ایمپلنتی که معتادان را از مرگ نجات می‌دهد

اردوغان ایجاد منطقه امن در خاک سوریه را اعلام کرد

شورای امنیت فردا نشستی درباره حمله ترکیه به شمال سوریه برگزار می‌کند

منبج در کنترل ارتش سوریه/ نیروهای ارتش وارد شهرها نمی‌شوند/آمریکا خروج از منبج را تایید کرد

در دومین روز گشت تعزیرات از «بازارچه شهرستانی» تهران مطرح شد انتقاد نماینده دادستان از خلاء قانونی برای برخورد موثر با متخلفین صنفی

طی احکام جداگانه ای توسط وزیر دفاع؛ معاون هماهنگ کننده، رئیس بازرسی و مدیرعامل بنیاد تعاون وزارت دفاع منصوب شدند

دکتر جهانگیری تاکید کرد: تغییر و تحول عمده‌ای در توانمندی صنعتی کشور بوجود آمده است

در نشست با فعالان فضای مجازی مطرح شد؛ ظریف: سیاست خارجی وجه المصالحه دعواهای جناحی نیست

سخنگوی دولت با اشاره به ابلاغ آیین‌نامه‌ اجرایی قانون مبارزه با پولشویی: کارگروه‌های مبارزه با پولشویی تشکیل می‌شود

مواکب دزفول در چذابه، نمونه ی واقعی از نظم و خدمت رسانی

مسجد حنانه / زمینی که دو بار در عزای ائمه ناله کرد

بهبهان لرزید

تاکید بن سلمان بر لزوم دست‌یابی به راه حل سیاسی برای یمن

اردوغان: کسانی که سوریه را از اتحادیه عرب بیرون کردند، الآن برای بازگرداندنش تلاش می‌کنند

ارتش سوریه وارد منبج شد

تشکیل کارگروه های تخصصی جهت تغییراتی در سرفصل های حوزه علوم انسانی

نور افشانی هنرمند دزفولی در آسمان کره جنوبی

در جلسه امروز هیئت دولت به ریاست دکتر جهانگیری؛ گزارش خدمات وزارتخانه‌ راه و کشور به زائران اربعین ارائه شد

دکتر روحانی در نشست خبری با خبرنگاران داخلی و بین المللی: شاخص‌های اقتصادی نشانگر حرکت در مسیر آرامش اقتصادی است

تدفین یک فرانسوی در مسیر زائرین اربعین حسینی (ع)

قسمت چهارم از مستند رامهرمز/ عمارت صمیمی/ کاری از یوسف مداحیان

روح الله زم دستگیر شد

انتشار سفرنامه خوزستان و رویداد سفرنگاری دزفول گرام در فصلنامه انگلیسی گیلگمش

مزار عبید زاکانی کجاست ؟ قزوین یا دزفول ؟

مستندی در معرفی حضرت آیت حاج شیخ مصطفی عاملی دزفولی

30 ثانیه، امروز، کربلا معلا، قیامتی بر پا شد.

درآمدی بر کاوشهای انجام شده در محوطه باستانی جوبجی Jubaji واقع در دشت رامهرمز

پوتین: خاک سوریه باید از وجود بیگانگان آزاد شود/ معامله قرن هنوز مبهم است

تامین زیرساخت منطقه گردشگری پل پرزین گتوند در انتظار اعتبار

آمادگی مراکز علمی و درمانی ایران برای همکاری و تعامل با دانشگاه های فیلیپین

حقایق و مغالطه‌ها پیرامون مهاجرت ایرانیان به خارج از کشور/6 نگاهی به آمار خروج نفرات‌برتر کنکور از کشور/ رد یک ادعا

این همه طلا و جواهرات نفیس در رامهرمز؟!

دریای فیلیپین : عمق این نقطه 10 هزار متر هست

رئیس جمهور در نشستی مطبوعاتی با نخست وزیر پاکستان: آمریکا به برجام بازگردد و تحریمها را کنار بگذارد

ابراهیم و محمد بن مسلم ابن عقیل / دو طفلان مسلم

حضور چشمگیر هنرمندان خوزستانی درنمایشگاه بین المللی با موضوع" مادر" در کشورهلند .

پذیرش دانشجوی خارجی در دانشگاه آزاد دزفول

اندیمشک بر روی نوار زلزله

پس از 15 سال ، قاتل بخشیده شد

آلمان صادرات تسلیحات به ترکیه را قطع کرد

"استبداد تاریخی" نوشته: دکتر محمود سریع القلم

فرمانده کل ارتش تایلند در مورد جنگ های هایبریدی یا ترکیبی از سوی چپ ها علیه تمامیت ارضی تایلند هشدار داد

برای کاهش استرس این ورزش‌ها را امتحان کنید

پوتین: سوریه باید عاری از نیروهای خارجی شود/ ایران، عربستان و امارات وارد مذاکره شوند

رئیس موساد مدعی شد: قادریم سید حسن نصرالله و قاسم سلیمانی را ترور کنیم

روایت بازگشایی یک کافه هنر در اهواز به روایت دوربین صبح ملت

کارگاه آموزشی حفظ زیست محیط زیست در مدرسه حضرت معصومه اهواز

"مَردُم" را با چشمان بسته در اهواز ببینید

لزوم ارائه آموزش‌های تخصصی محیط‌ زیست در دانشگاه‌ها

معاون زنان و خانواده رئیس‌جمهور : 41 درصد از تسهیلات اشتغال روستایی را زنان دریافت کردند