آخرین مطالب

شرح حال ناهیدی / شعر : گفتگو بین دو نفر که لکنت زبان دارند / فایل صوتی گویش دزفولی

شرح حال ناهیدی / شعر : گفتگو بین دو نفر که لکنت زبان دارند / فایل صوتی گویش دزفولی خوزستان - بخش ویژه صبح ملت نیوز - آدینه های شعر وادبیات

شرح حال ناهیدی / شعر : گفتگو بین دو نفر که لکنت زبان دارند / فایل صوتی گویش دزفولی

  بزرگنمایی:

#ارتباطات_مردمی
#درس_آزاد
#گویش_دزفولی

◀️شرح حال ناهیدی

سال ١٢٩٩ هجری قمری/١٢٦١ هجری خورشیدی/١٨٨٢ میلادی: ملا محمدتقی ملقب به ناهیدی فرزند ملا حسینقلی ناجی (روضه خوان) در دزفول دیده به جهان گشود.
در سال ١٣٠٦ هجری قمری/١٢٦٧ هجری خورشیدی/١٨٨٨ میلادی، محمدتقی در سن هفت سالگی روانه ی مکتب شده، امّا با آنکه قرآن مجید و نصاب الصّبیان را می خوانده از مکتب فراری بوده و عمویش او را ناچار به خواندن کتاب هزار و یک شب می کرده است.
باری خواندن و نوشتن را آموخته بود که به شعر سرودن دل بست. وی در سرودن شعر از اصطلاحات و لغات اصیل و کهن استفاده می کرده است. افرادی همانند مرحوم ملاتقی ناهیدی ، با اشعار خود به گویش محلی دزفولی، توانسته اند لغاتی که بر سر زبان ها بوده به بهترین روش، یعنی به وسیله ی شعر ثبت کرده و در تاریخ این قوم، ماندگار سازند.
مرحوم ملا محمدتقی ناهیدی متخلص به ناهیدی، ناهید، ناهیدا و یا تقی عاقبت در شب سی ام تیرماه ١٣٣٢ هجری قمری درگذشت و در قبرستان نعل شکن در جنوب شرقی دزفول به خاک سپرده شد.



شعر شماره١٧:
گفتگو بین دو نفر که لکنت زبان دارند.

◀️١  دُ لُتَّ پِیْ  یَکـِدُوْ کُوْرْدِنْ قِسَّ   
یِکِیْ رٰاسپٰا یِکِیْشُونْ بیـٰدْنِسَّ

٢ اُوو ٰانْ کِ نِسَّ بیدَ بَرْ سَرِ پٰاشْ
سَرِ نُونِشْ کُتِیْ دیدُومْ حَریسَ

٣ اُوو ٰانْ کِ بیدَ رٰاسْپا یَ خییارِیْ
دَسِشْ دیدُمْ بِنـٰارِسْ وَر کَنیسَ

٤ دُ تـٰاشُونْ لُخْتُوْ عُرْیُونْ زُونِ لُتَّ
سَرِ شُونِ دُتـٰا شُونْ بیٰدْ دُکیسَ

٥ یِکِیْشُونْ کیسَنِشْ پُرْ نُونِ تِکْ تِکْ
یِکِیْشُونْ گُفْ ((مُ تٰیسَمْ پُل بییِسَّ))

٦ یِکِیْشُونْ گُفْ ((فَلُمْ مُ نوُنِ سُوْزی))
یِکِیْشُونْ گُفْ ((فَلُمْ نُونُو حَلیسَ))

٧ یِکِیْشُونْ گُفْ((فَلُمْ اَمْشُو بُلُونی))                    یِکِیْشُونْ گُبْ ((مُ خُفْتُم سَل تَنیسَ))

٨ یِکِیْشُونْ گُفْ(( مُ دالُمْ یَ بِلالِیْ
نَ چِلْقُو چی مُنَ خِیْلِیْ تَمیسَ))

٩ ((نَ چی مُ پٰاپَتی تُوْلْدَ دَوُوْیی
نَ چی مُ خُفْتَتَ هِیْ سَلْ تَنیسَ))

١٠ ((نَ چی مُ لِنْدِ بِیْ تُمْبُونِ دَلْدَ
نَ چی مُ هِیْ فَلَ پِلْتِیْ حَلیسَ))

١١ ((نَ چی مُ هِیْ لُو وَ سَلْ اُوْ خُدِ اُو
نَ چی مُ،مَسْتَلِ خُونیْ لَئیسَ))

١٢ ((نَدُونُمْ مُ چِ تُوْلْدُمْ زِیْلِ دَلْدُونْ                       تِ اَمْلُوزَ ایتُوْلی وَلْ مُ بیسَ))



ترجمه فارسی شعر شماره ١٧:

١ دو تن که هر دو زبانشان لکنت داشت،با هم سخن می گفتند،یکی ایستاده و دیگری نشسته بود.

٢ آنکه نشسته بود روی پای خود[نان داشت]که روی آن کمی حلیم دیدم.

٣ آنکه ایستاده بود خیاری در دست داشت،و دیدم که بر خر پشتک تکیه داده بود.

٤ هر دو لُخت،با زبان الکن،بر شانه ی هر دو،دو کیسه بود.

٥ یکی از آن دو،کیسه اش پر از تکّه نان بود،یکی از ایشان گفت((من کیسه ام پر شده است.))

٦ یکی از آن ها گفت((من نان با تُربچه می خورم))،یکی از ایشان گفت((من نان و هریسه میخورم.))

 ٧ یکی از آن ها گفت((من امشب بورانی میخورم))،یکی از ایشان گفت((من بر خرپشتک میخوابم.))

٨ یکی از آن ها گفت((من برادری دارم،[امّا]چون من چرکین نیست،خیلی تمیز است.))

٩ مانند من پای پتی نیست،و گدایی نکرده،و چون من بر خرپشتک نمیخوابد.

١٠ چون من لِنْگ بی تنبان نیست، و مانند من اندکی حلیم نمیخورد.

١١ او چون من کنار رود نمی رود،و چون من مصدر خانه ی رئیس نیست.

١٢ نمیدانم من زیر گردون چه کرده ام،که در این روزگار،اینچنین بر من شده است.
🌿🌿🌿🌿🌿🌿


نوشته : شادان بهنود فر
دبیرستان غیردولتی حضرت زهرا(س)، دزفول
دبیـر :سرکار خانم آرامـیـده




پایگاه خبری صبح ملت نیوز
sobhemellatnews.ir
dezfoolnews.ir
dezfulnews.org
@sobhemelat
@dezfuln
@sobhemellat_news



نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

آخرین اخبار

کرونا_کتاب

دولت جمهوری اسلامی ایران در جلسه امروز خود درخصوص تصمیم کارگروه اقدام مالی (FATF) در مورد کشورمان، بیانیه‌ای صادر کرد.

نابودی باکتری‌های عامل پوسیدگی دندان با دهانشویه حساس به نور

ابداع برنامه رژیم غذایی هوشمند

تشخیص باکتری و تجویز آنتی بیوتیک توسط کیت جدید

تمایل گوگل به از سرگیری مراوده تجاری با هوآوی

تشخیص چهره افراد ماسک دار نیز میسر شد

دستیابی به راهکاری موثر برای درمان آسم

فراخوان مبارزه با کرونا

روزنگار تازه‌های علمی کرونا ویروس منتشر شد

زلزله 3.9 ریشتری قشم را لرزاند

آموزش از راه دور یک میلیون دانش‌آموز در شرایط شیوع کرونا/ جزئیات افتتاح دو سرای نوآوری

افزایش 2 برابری تعداد قراردادهای صنعتی دانشگاه‌ها/اجرای 8 هزار طرح صنعتی در مراکز آموزشی

گزارش نخستین نشست «مجلس مشورتی شهرستان دزفول»

گمانه زنی پیرامون بازیگردان اصلی بیتکوین

رگزاری اولین نمایشگاه بومی‌سازی صنایع پیشرفته

ضرورت ارائه گزارش عملکرد ISC در شورای انقلاب فرهنگی/ورود به عرصه رتبه‌بندی دانشگاه‌های دنیا

معاون اول رییس جمهور تاکید کرد: همه دستگاه‌ها موظفند کالا‌های اساسی را به فور تأمین کنند

طراحی و ساخت کوره خلاء صنعتی در کشور

معلمی که راه مبارزه با ویروس کرونا را می داند

طراحی مبدلی کاربردی با راندمان و کنترل‌پذیری بالا

کنترل و تنظیم مستمر فشار چشم در بیماران مبتلا به گلوکوم

آیا ویروس کرونا در هوای گرم غیر فعال می شود؟

تبلیغ درمان کرونا در فیس‌بوک ممنوع شد

راه‌اندازی دو مرکز نوآوری و شتابدهی در جهاددانشگاهی همدان و مازندارن

داستان تولید ماسک‌های تنفسی از ممنوعیت در صادرات تا نبود درخواست خرید داخلی

بکارگیری همه ظرفیت‌هابرای تولید 15 میلیون‌ماسک/خارج کردن دستگاه نانو الیاف از بسته بندی صادراتی

با بحران "کرونا" علمی و مستند برخورد شود/قرنطینه را شروع نکنیم این ویروس سونامی‌وار پیش می‌رود

نامه ی یک موکل مطالبه گر خطاب به وکیل الرعایای منتخب دزفول بزرگ

معاون وزیر صمت: تولید شوینده‌ها بر اساس دستور وزیر صمت 3 شیفته شده است

ربیعی: نیازمند عملکرد یکپارچه در برابر کرونا هستیم

شیوع کرونا و رونق بازار تبلت‌ در چین

نسخه جدید موبایل تاشوی هواوی رونمایی شد

کاهش عوارض جانبی داروهای شیمی‌درمانی با فناوری نانو

به لطف این ربات‌ها با تصادف و ترافیک خداحافظی کنید

رویداد بین‌المللی استارتاپ ویکند صنعت برق در تبریز برگزار می شود

توانمندی مددجویان فناور و نوآور کمیته امداد شناسایی می‌شود

آغاز تولید انبوه رَم 16 گیگابایتی برای اسمارت‌ فون‌ها

برپایی جشنواره‌ای برای حمایت از پایان‌نامه‌های کاربردی

"درمان‌های اورژانسی" دندانپزشکی در زمان شیوع کرونا جدی گرفته شود

عملکرد بهتر باتری خودرو با نانو ذرات محققان کشور

فراخوان شرکت در نمایشگاه خلاقیت و نوآوری ایران/برگزاری رویداد در زمستان 99

چاپ کتاب استاد ایرانی در حوزه پلاسمونیک توسط انتشارات اشپرینگر

دستاوردهای پژوهشگاه فضایی از ساخت ماهواره‌های مخابراتی تا باتری فضایی

فعالیت چند شرکت دانش‌بنیان برای ساخت کیت تست کرونا/تولید ماسک‌های نانوفیلتر در کشور

مراسم "هفته آگاهی از مغز" به سال آینده موکول شد

اصلاح 2 بند قانونی برای‌ رفع مشکلات تردد دانشجویان‌خارجی شاغل به تحصیل در ایران

دکتر روحانی پس از بازدید از منطقه یک آزادراه تهران-شمال: درآمد سالانه تردد در منطقه یک، برای تکمیل منطقه دو بکار می‌رود

لغو همایش مجوزدار دوچرخه سواری بانوان در قم

جایزه زنان راهبر پاکستان به نرگس آبیار رسید