آخرین مطالب

نقدی بر داستان دخترک پشت دیوار

نقدی بر داستان دخترک پشت دیوار فرهنگی - بین الملل - اجتماعی - خوزستان - علمی وفناوری - بخش ویژه صبح ملت نیوز - هنر و رویدادها - ویژه خبرنگاران واصحاب رسانه - سلامت - صدای مردم

  بزرگنمایی:

نگاهی به کتاب: دخترک پشت دیوار
نویسنده: اورسولا وُلفِل
مترجم: کمال بهروزیان
ناشر:کتاب های مهتاب



درباره نویسنده:

اورسولا وُلفِـل در سال 1922 در آلمان به دنیا آمد. در دانشگاه هایدلبرگ در رشته زبان آلمانی و تاریخ هنر تحصیل کرد و پس از جنگ جهانی دوم در ادنوالد دستیار آموزشی شد. از سال 1961 به عنوان نویسنده‌ای مستقل آثاری خلق کرد که در عرصه‌های ملی و بین‌المللی از او تقدیر شد. ولفل در سال 1991 موفق به دریافت جایزه ویژه ادبیات کودکان و نوجوانان آلمان شد. کتاب‌های این نویسنده تاکنون به پانزده زبان ترجمه شده است. برخی داستان‌های او عبارت‌اند از: انتقام‌جوی سرخ، تندپا و بادپا، مسافرت هنا، باغ یوشی، کی مجسمه‌های شهر را می‌دزد، بچه‌های خوشبخت، ستاره پرنده و ماه ماه ماه.


زینشِن دختر بچه ی 6 ساله ای هست که بیشتر اوقاتش را در حیاط خانه شان به تنهایی می گذراند. او به خاطر اینکه دوستی ندارد و برای فرار از تنهایی دست به ساخت موجودی خیالی به نام «مولی» می زند. زینشن ساعت ها مشغول بازی با مولی می شود. در نهایت یک روز با پسری روی دیوار خانه شان آشنا می شود که تمام رویای او را تغییر می دهد و او را از دنیای تخیل به دنیای واقعی خود می کشاند.


در حقیقت این کتاب، بیان دنیای تقابل هاست.دنیای تنهایی در مقابل دنیای باهم بودن، دنیای تخیلی در مقابل دنیای واقعی، دنیای پسرها در مقابل دنیای دخترها( کسی نباید بداند من با تو دوست هستم. من یک پسر بزرگم و تو یه  دختر کوچولو_ص 88)
دنیای کوچک بودن در مقابل دنیای بزرگ شدن که مرز این دو تقابل را دیواری آجری تشکیل می دهد.

دیوار آن قدر بلند بود که حتی آدم های بزرگ و قد بلند هم نمی توانستند آن طرفش را ببینند، چه برسد به رینشن که تازه شش سالش شده بود.(ص5)

اگر به کتاب از جنبه نمادین نگاه کنیم؛ دیوار نماد موانع و مشکلات پیش روی کودک است و حاوی پیامی برای آنها؛ برای کودکانی که سن زیادی ندارند و تجربه زیادی از جهان پیش روی خود بدست نیاورده اند و تصور می کنند دنیایی که در تخیل خود ساخته اند، آرمانی و بی نقص هست و با این دید به آن  نگاه می کنند و برایشان بسیار زیبا و دست نیافتنی است، در نهایت پس از عبور از این مانع متوجه می شوند که آن هدف ممکن است کمتر و پایین تر از موقعیت مکانی حال آنها باشد.
به طوری که وقتی زینشن همراه با الی به آن طرف دیواری که با خودش  آرزوی رسیدن به آن را داشته می رود، می بیند آن طرف دیوار برخلاف تصوراتش بوده.
الی گفت: « اینجا به اندازه باغ شما قشنگ نیست. اینجا هشت تا ساختمان دارد، توی هر ساختمان هشت خانواده زندگی می کنند و همه فقط همین یک باغ را دارند.»
زینشن به پنجره های بلند کنار هم، دیوار سنگی و خاکستری، ایوان های تنگ و تاریکی که مثل قفس کوچک به نظر می رسیدند و... نگاه کرد.( ص 58)


همچنین تنهایی از مولفه های محوری کتاب است. البته این تنهایی، موقعیت تازه ای برای کودکان امروزی نیست بلکه این خصوصیت برخاسته از زندگی امروزی کودکان است. بخاطر همین زینشن برای گریز از تنهایی دست به تخیل می زند. موجودی تخیلی به اسم مولی می سازد و با او بازی می کند. یکی از این بازی ها، بازی نام هاست.آنها به طرز زیبایی با نام ها بازی می کنند و آنها را تغییر می دهند.
به طوری که وقتی زینشن با دوست خیالی اش مولی بازی می کند سعی در تغییر نام اشیا و اطراف می کند. و این به بازی لذت بخش برای کودکی که تنهاست به سرگرمی خوبی مبدل می شود. و تجربه تازه ای را برای خواننده ایجاد می کند.

زینشن با صدای بلند گفت:« میگ‌یعنی ریگ ! نوبت من است.مَبری!»
مولی جواب داد:« مَبری  یعنی ابری. آب ماری یعنی چی؟»
زینشن جواب داد:«این که ساده است.یعنی آب جاری. حالا یادم آمد، میوااار! می توانی بگویی چیه؟»
- میوااار، دیوار است با آی کشیده !(ص9)

همچنین این کودک همراه با مولی شهری سنگی می سازد که همین دنیا ماجرایش با ورود الی به، داستانی دیگر تبدیل می شود.شهری به اسم «کودِل مودِل»

از طرفی مولی همان تفکر و ضمیر ناخودآگاه زینشن است. همان خود پنهان ماست.

خُب، مولی کیه؟
زینشن آرام گفت:«خودم... »(ص 80)

البته نباید فراموش کرد هر کدام از مخاطبین یک مولی در ذهن خود دارند که با او حرف می زنند و در خیالشان همیشه حضور دارد. با آنها در مواقع تنهایی بازی می کند، سرِ آنها داد می کشد، باهم کلنجار می روند و ... که این خصوصیت مربوط به سن یا جنسیت خاصی نیست.




اما پیام مهم دیگر کتاب نحوه بزرگ شدن است.وینشن کودکی 6 ساله است .در ابتدا او دختر بچه ای تنهاست که پس از عبور از دیوار و آشنا شدن با بچه های آن طرف دیوار که از قشر پایین جامعه هستندتبدیل به دختری می شود که به مدرسه می رود و اولین ورود او به اجتماع را نشان می دهد. واین بزرگ شدن برای مخاطب لذت بخش است.


در نهایت زینشن با سن کم که پسرها او را مسخره می کنند و حتی آنقدر کوچک است که قابل بازی با آنها نیست قهرمان این قصه می شود. یعنی وقتی  که زینشن برای پیدا کردن دوستش الی به دنبالش می رود، دوستان الی  او را در اتاقی حبس می کنند و او اتفاقی، در بازی کودکانه بچه ها قرار می گیرد و در این بازی دشمن را شکست داده و قهرمان می شود.
همین به کودکان می آموزد قهرمان و شجاعت نیاز به سن و جنسیت ندارد.خودِ واقعی انسان است که در پی تلاش و کوشش از موقعیت کنونی می تواند دست به انتخاب زند و موقعیت راکد خود را متحول کند.


از نکات آموزنده دیگر این کتاب می توان به مفاهیم معنا گرا در کتاب می توان اشاره کرد:


زینشن لحظه‌ای سکوت کرد و بعد پرسید: «می‌دانی منظورم چیه؟ همه چیزها باید اسم خاصی داشته باشند. مردم به همه درخت‌ها، درخت، به همه سنگ‌ها، سنگ و به همه علف‌ها علف می‌گویند ...» مولی پچ‌پچ‌کنان گفت: «خب، علتش این است که همه مردم مثل هم فکر می‌کنند.‌»(ص8)
یا
او گفت:«این هسته بلوط است! از آن دوباره درخت جدیدی به وجود می آید. یک درخت تنومد و قوی در این هسته وجود دارد.(ص 74)
یا
آدم که بزرگ می شود، می فهمد که تنهاست.(ص82)

در پایان می توان گفت این کتاب که برای گروه سنی «ج» نوشته شده نثری قابل فهم و روان دارد و مترجم با زبانی ساده آن را برای کودکان ترجمه کرده که خوانش را برای آنان راحت تر می کند. همچنین تصاویر سیاه و سفید کتاب که در بخش هایی از کتاب آمده به درک متن و تصویر سازی ذهنی مخاطب کمک زیادی می کند.


 
راضیه مقدم


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

lastnews

کلیپ مراسم تقدیر از برگزیدگان چهارمین جشنواره مطبوعات و رسانه های خوزستان

به مناسبت هفتاد و پنجمین بزرگداشت قهرمان کوچک خلق شده توسط دو سنت اگزوپری نویسنده فرانسوی

وحید یامین‌پور چهره هنر انقلاب 99 شد/ دنیا دزد انگیزه و اخلاص است.

آیین تکریم و‌معارفه مدیرعامل جدید شرکت فولاد خوزستان برگزار شد

تمدید مهلت ثبت نام متقاضیان تسهیلات کرونا تا پایان اردیبهشت 1400

ارجاع پرونده "کودتا در اردن" به دادستان کل/ همه متهمان به جز "حمزه" در دادگاه محاکمه می‌شوند

تجمع کارکنان شرکتی جهادکشاورزی درب استانداری خوزستان

افتتاح بیمارستان تامین اجتماعی دزفول در گیرودار وعده های ناتمام

تقدیر و تشکر مسولادن باشگاه فولاد از تلاش و همدلی تمامی بازیکنان فولاد

سازمان زیبا سازی شهر اهواز ،مناطق کم برخوردار «مناطق محروم» را در الویت های خود قرار دهد

ماه رمضان در فرانسه

انتصاب مدیر عامل جوان برای شرکت فولاد خوزستان تحولی برای فولاد کشور

اعلام وضعیت اضطراری در شهرستان دزفول / به صدا درآمدن آژیر خطر در سطح شهر دزفول (بهمراه کلیپ)

انتقاد قالیباف از نخست‌وزیر کره‌جنوبی/ رئیس مجلس: ذهنیت مردم نسبت به شما منفی است

قول نخست‌وزیر کره جنوبی به علی لاریجانی

پیام و نتایج محرمانه بودن تغییرات در کتاب های درسی چیست؟

جلسه هیت دولت برگزار شد (مشروح اتفاقات مهم )

با حضور دکتر جهانگیری؛ شبکه ملی بهره وری ایران رونمایی شد

صالحی: برق اضطراری در نطنز راه‌اندازی شد/سالن‌های متعدد و پیشرفته در دل کوه می‌سازیم

در پی ادعای شریک ایلان ماسک آیا شبیه‌سازی دایناسورها ممکن است؟

در تشریح واکنش ایران به خرابکاری در سایت نطنز ظریف: در نطنز «تروریسم هسته‎ای» رخ داده است

کودک کار اهل قلعه چنان در حال راز و نیاز

هر 16 دقیقه یک نفر را در تهران از دست میدهیم

رئیس بیمارستان طبی کودکان در رادیو فرهنگ: ابتلای کودکان بیشتر از سهل انگاری والدین است/ فرهنگ سازی و‌آموزش به کودکان در رعایت والدین نیز نقش دارد

دکتر توکلی در رادیو فرهنگ :خانه شما بهترین پناهگاه شماست/ تا واکسینه شدن یک سوم جمعیت محدودیت ها ادامه دارد

آغاز برداشت کلزا درشهرستان امیدیه

آغار برداشت گندم از مزارع امیدیه

نخل‌هایی که با خُرخر سوسک‌ها می‌میرند!

مصدومیت یک محیط‌بان در برخورد با قاچاقچیان چوب در چهارمحال و بختیاری

عارفه منتظر جواب نامه به وزیر آموزش و پرورش است دانش‌آموز اوتیسمی در یک قدمی پیکاسو شدن

آیت‌الله علم‌الهدی به کرونا مبتلا شد

نخست وزیر کره جنوبی دیداری با روحانی ندارد

عزتی که با عزتی از دست رفت...! به قلم ؛ علیرضا نظری و فعالان دانشجویی

مطلبی از نصرالله دارابی دزفولی در خصوص دفاع از گویش دزفولی

مراسم تقدیر از برگزیدگان چهارمین جشنواره مطبوعات و رسانه های خوزستان

وزیر بهداشت: هفته آتی نقشه کشور به مراتب قرمزتر و حتی به سمت سیاهی خواهد رفت

جدول زمان بندی برگزاری انتخابات ریاست جمهوری اعلام شد

آخرین وضعیت واریز بخش دوم سود سهام عدالت

کمالوندی: علت قطعی برق حادثه " نطنز" در دست بررسی است

شکایت دکتر علیرضا ورناصری از وزارت نیرو به کمیسیون اصل ٩٠ مجلس*

هاشمی: واکسن، راه حل اصلی پس از گذشت بیش از یک سال از شیوع کروناست

طرح جدید مجلس برای سقط جنینی که مشکل جسمی یا ژنتیک دارد

وزارت راه و شهرسازی به سوالات شهروندان در خصوص درج اطلاعات در سامانه املاک و اسکان پاسخ می‌دهد: 8 نکته کلیدی برای درج اطلاعات در سامانه املاک و اسکان/امکان ویرایش اطلاعات بعد از ثبت نهایی وجود ندارد

دکتر روحانی در آیین رونمایی و بهره برداری از دستاوردهای هسته ای؛ یکی از آثار پرافتخار برجام این بود که فناوری هسته‌ای را در ایران به طور کامل قانونی کرد و حق ملت ایران را بازستاند

باز آ فرینی بانکداری مبتنی بر نسل 4

متقاضیان عضویت در هیئت مدیره شرکت های سرمایه گذاری سهام عدالت استانی تا 28 فروردین می توانند ثبت نام کنند

🔺عفت مرعشی:قبل از انقلاب خواب دیدم شیخ اکبر، شاه شده

برخی از روستاها در تابستان هیچ گونه منبع تامین آب نخواهند داشت/ ائمه جماعت واقعیت های آب را با مردم در میان بگذارند

وداع غم انگیز استاد و‌پیش کسوت خوشنویسی دزفول بر اثر کرونا

افزایش آمار ابتلا و موارد فوت در دزفول/ انتقال بخش اطفال به بیمارستان آیت الله نبوی